11月10日,ä¸åœ‹åœ‹å®¶ä¸»å¸ç¿’(xÃ)近平與韓國總統(tÇ’ng)æ¨¸æ§¿æƒ åœ¨åŒ—äº¬èˆ‰è¡Œæœƒ(huì)晤,雙方共åŒç¢ºèª(rèn)ä¸éŸ“自貿(mà o)å€(qÅ«)çµ(jié)æŸå¯¦(shÃ)質(zhì)性談判。會(huì)晤åŽï¼Œåœ¨å…©åœ‹é ˜(lÇng)å°Ž(dÇŽo)人共åŒè¦‹è‰ä¸‹ï¼Œä¸åœ‹å•†å‹™(wù)部部長(zhÇŽng)高虎城和韓國通商產(chÇŽn)æ¥(yè)資æºéƒ¨éƒ¨é•·(zhÇŽng)尹相直,分別代表兩國政府簽署了çµ(jié)æŸä¸éŸ“自貿(mà o)å€(qÅ«)實(shÃ)質(zhì)性談判的會(huì)è°ç´€(jì)è¦ã€‚
ä¸éŸ“自貿(mà o)å€(qÅ«)談判于2012å¹´5月啟動(dòng),是我國迄今為æ¢å°(duì)å¤–å•†è«‡çš„è¦†è“‹é ˜(lÇng)åŸŸæœ€å»£ã€æ¶‰åŠåœ‹åˆ¥è²¿(mà o)æ˜“é¡æœ€å¤§çš„自貿(mà o)å€(qÅ«)ã€‚æ ¹æ“š(jù)è«‡åˆ¤æˆæžœï¼Œåœ¨é–‹æ”¾æ°´å¹³æ–¹é¢ï¼Œé›™æ–¹è²¨ç‰©è²¿(mà o)易自由化比例å‡è¶…鎓稅目90%ã€è²¿(mà o)易é¡85%”。å”(xié)å®šèŒƒåœæ¶µè“‹è²¨ç‰©è²¿(mà o)æ˜“ã€æœå‹™(wù)貿(mà o)æ˜“ã€æŠ•è³‡å’Œè¦(guÄ«)則共17個(gè)é ˜(lÇng)域,包å«äº†é›»å商務(wù)ã€ç«¶(jìng)çˆ(zhÄ“ng)政ç–ã€æ”¿åºœé‡‡è³¼ã€ç’°(huán)境牓21世紀(jì)ç¶“(jÄ«ng)貿(mà o)è°é¡Œ”ã€‚åŒæ™‚(shÃ),雙方承諾在å”(xié)定簽署åŽå°‡ä»¥è² (fù)颿¸…單模å¼ç¹¼çºŒ(xù)開展æœå‹™(wù)貿(mà o)易談判,并基于準(zhÇ”n)å…¥å‰åœ‹æ°‘å¾…é‡å’Œè² (fù)颿¸…單模å¼é–‹å±•投資談判。ä¸éŸ“自貿(mà o)å€(qÅ«)談判實(shÃ)ç¾(xià n)了“利益大體平衡ã€å…¨é¢ã€é«˜æ°´å¹³”的目標(biÄo)。
ä¸è¯äººæ°‘共和國和大韓民國政府關(guÄn)于çµ(jié)æŸä¸åœ‹ï¼éŸ“國自由貿(mà o)易å”(xié)定談判的會(huì)è°ç´€(jì)è¦
  2ï¼ï¼‘ï¼”å¹´ï¼‘ï¼‘æœˆï¼‘ï¼æ—¥
  ä¸è¯äººæ°‘共和國政府和大韓民國政府(以下簡(jiÇŽn)稱“簽署方”):
  èª(rèn)è˜(shÃ)到ä¸è¯äººæ°‘共和國和大韓民國之間的戰(zhà n)ç•¥åˆä½œä¼™ä¼´é—œ(guÄn)系;
ã€€ã€€æ±ºå¿ƒæ·±åŒ–å’ŒåŠ å¼·(qiáng)上述關(guÄn)系,以發(fÄ)展和æå‡å½¼æ¤é–“ç¶“(jÄ«ng)貿(mà o)é—œ(guÄn)系;
  基于å„自在世界貿(mà o)易組織下的權(quán)利和義務(wù)ï¼›
  決心推動(dòng)世界貿(mà o)易的和諧ã€å¯æŒçºŒ(xù)發(fÄ)展;
  憶åŠå½¼æ¤å»ºç«‹æœ‰é—œ(guÄn)åˆä½œæ©Ÿ(jÄ«)制以éžå›ºã€æ‹“展和è±å¯Œä¸éŸ“間貿(mà o)æ˜“å’ŒæŠ•è³‡çš„æ„æ„¿ï¼›
  èª(rèn)è˜(shÃ)到ä¸éŸ“自由貿(mà o)易å”(xié)定將為ä¸éŸ“雙方帶來利益并æå‡é›™é‚Šç¶“(jÄ«ng)貿(mà o)åˆä½œï¼›
  憶åŠé›™æ–¹äºŽï¼’ï¼ï¼‘2年5月2日在北京發(fÄ)表的關(guÄn)于æ£å¼å•Ÿå‹•(dòng)ä¸éŸ“自由貿(mà o)易å”(xié)定談判的è¯(lián)åˆéƒ¨é•·(zhÇŽng)è²æ˜Žï¼›
  注æ„到雙方談判代表已就ä¸éŸ“自由貿(mà o)易å”(xié)定實(shÃ)質(zhì)å…§(nèi)容é”(dá)æˆä¸€è‡´ï¼Œä½†æ–‡æœ¬é ˆç¶“(jÄ«ng)雙方進(jìn)一æ¥å•†è«‡å®Œæˆï¼›
  在ä¸è¯äººæ°‘共和國主å¸ç¿’(xÃ)近平閣下與大韓民國總統(tÇ’ng)æ¨¸æ§¿æƒ é–£ä¸‹èˆ‰è¡Œæ£å¼æœƒ(huì)見時(shÃ),
  é”(dá)æˆä»¥ä¸‹é—œ(guÄn)于ä¸éŸ“自由貿(mà o)易å”(xié)定的諒解:
  一ã€ä¸éŸ“自由貿(mà o)易å”(xié)定談判已實(shÃ)質(zhì)性çµ(jié)æŸï¼›
ã€€ã€€äºŒã€æŒ‰ç…§æŒ‡ç¤ºï¼Œé›™æ–¹è«‡åˆ¤åœ˜(tuán)隊(duì)將在年底å‰å®Œæˆä½™ç•™æŠ€è¡“(shù)å•題的談判。
  本紀(jì)è¦äºŽäºŒã€‡ä¸€å››å¹´åä¸€æœˆåæ—¥åœ¨åŒ—京簽署,一å¼å…©ä»½ï¼Œä»¥ä¸æ–‡ã€éŸ“文和英文書就,三種文本åŒç‰ä½œæº–(zhÇ”n)。
ä¸è¯äººæ°‘共和國政府代表      大韓民國政府代表
   高虎城              尹相直
   ä¸è¯äººæ°‘共和國          大韓民國
   商務(wù)部部長(zhÇŽng)         通商產(chÇŽn)æ¥(yè)資æºéƒ¨éƒ¨é•·(zhÇŽng)
- [責(zé)任編輯:Yueleilei]
è©•(pÃng)è«–å…§(nèi)容